Diogenes Bibel-Hörbuch

Jeder kennt das vermutlich bekannteste Buch der Welt: die Bibel, das Buch der Bücher, das in vielerlei Hinsicht kein Buch wie jedes andere ist. Seit seinem Erscheinen in der antiken Welt ist es der unangefochtene Bestseller der Weltliteratur. Auch hinsichtlich ihres Umfangs ist die Bibel ein einzigartiges Werk: keine zweite klassische Anthologie von Texten vereint so unterschiedliche Textarten wie Erzählung, Novelle, Chronik, Traktat, Gebet, Lied, Parabel, Anekdote, Aphorismus und viele mehr.

Über viele Jahrhunderte haben die Bücher der Bibel auf Milliarden von Menschen enorme kulturelle Einflüsse ausgeübt. Die anderen großen und bedeutenden Epen der Antike, die „Ilias“ und die „Odyssee“ des Homer, die „Äneis“ des Vergil, vielleicht noch die „Metamorphosen“ des Ovid haben diese umfassende und anhaltende Wirkung nicht gehabt. Bis heute beeinflusst die Bibel Künstler jeglicher Art und regt zu neuen Werken an, insbesondere Musiker, Dichter und Schriftsteller.

Diese kulturell-künstlerische Sichtweise auf das Buch der Bücher stellt den Ansatz der Bibel – Lesung von Sven Görtz dar. Ihn interessieren die literarischen Aspekte der Bibel:  Er hat das Alte wie das Neue Testament als Literatur gelesen, das heißt: Er begibt sich auf die Suche nach den textlichen Spannungsmomenten, den dramatischen Potenzialen im Kern der Schrift. Es ist dies nichts anderes als die Entscheidung, die zahlreichen unterschiedlichen Texte ihrer eigenen Dramaturgie entsprechend zu erzählen: möglichst spannend, facettenreich und ergreifend.

So wird eine Kampfszene aus dem Buch der Könige notwendigerweise feuriger und grimmiger klingen als ein Geschlechterregister aus dem Buch der Chronik. Manches Prophetenwort erklingt dunkel und bedrohlich, dem geflügelten Wort vom „Raunen des Propheten“ verpflichtet. Das Hohelied der Liebe hingegen legt Görtz sehr sinnlich und zart an, sodass es zu einem verführerisch – erotischen Kaleidoskop der Sehnsüchte und Träume leidenschaftlich Liebender wird. Im neuen Testament tritt die Besonderheit hinzu, dass die Erzählung ein und derselben Figur, Jesus, von vier Autoren verfasst worden ist und somit gleichsam ein viergestaltiges Aussehen hat. Görtz entwickelt dementsprechend vier deutlich in Charakter und Temperament unterschiedene Jesus-Gestalten.

Mit seiner literarischen Lesung der Bibel richtet sich Görtz an keine bestimmte Gruppe. Er liest für alle und jeden, der Interesse an einem alten, einflussreichen und bisweilen recht streitbaren Bestseller der Weltliteratur hat.

Als Textgrundlage dient die unrevidierte Elberfelder Übersetzung aus dem 19. Jahrhundert. Sie ist konfessionsunabhängig und gilt als diejenige deutsche Bibelübersetzung, die den Originaltexten am nächsten kommt.